1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:41,667 --> 00:00:43,834 Alger, un oraș modern splendid, 4 00:00:44,000 --> 00:00:47,709 era un oraș mic și antic în 1930. 5 00:00:48,250 --> 00:00:51,375 Case în prăbușire, împachetate strâns. 6 00:00:51,625 --> 00:00:54,334 Dacă fantoma lui Fromentin se întoarce, 7 00:00:55,000 --> 00:00:57,375 va găsi Casbah neschimbată. 8 00:00:57,542 --> 00:00:59,584 Un amestec nebun de stiluri, culori, 9 00:00:59,750 --> 00:01:00,959 mirosuri și sunete. 10 00:01:01,125 --> 00:01:04,209 Un labirint de alei și scări. 11 00:01:04,375 --> 00:01:07,209 Dar Algerul este acum mult mai mult! 12 00:01:07,834 --> 00:01:10,334 Franța a deschis-o. 13 00:01:10,500 --> 00:01:13,334 Noul oraș urcă la înălțimi mai mari, 14 00:01:13,792 --> 00:01:16,584 cu străzi mai largi, monumente grozave 15 00:01:17,125 --> 00:01:19,834 și clădiri atât de înalte și pariziene. 16 00:01:22,375 --> 00:01:24,709 Acest amestec fin de Occident 17 00:01:24,875 --> 00:01:27,792 și Orient dă Algeriei farmecul ei. 18 00:01:27,959 --> 00:01:30,917 Și Alger este chemarea. 19 00:01:31,334 --> 00:01:32,875 Alger este un zâmbet 20 00:01:33,917 --> 00:01:36,417 radiază la turiști... 21 00:01:37,917 --> 00:01:40,375 ALGERIA FRONTUL ELIBERĂRII 22 00:01:40,542 --> 00:01:44,250 SUNTEM FRANCEZI VIVE LA FRANCE 23 00:02:54,917 --> 00:02:56,584 El te întreabă ce ai făcut. 24 00:03:01,709 --> 00:03:03,125 Am ucis un arab. 25 00:03:12,750 --> 00:03:15,709 STRĂINUL 26 00:03:58,500 --> 00:04:00,084 Bună ziua, domnule Meursault? 27 00:04:01,042 --> 00:04:02,417 Telegramă pentru tine. 28 00:04:04,000 --> 00:04:05,792 - Să aveţi o zi bună. - Mulţumesc. 29 00:05:15,959 --> 00:05:18,542 Mama decedată Înmormântarea mâine 30 00:05:18,709 --> 00:05:20,417 Cele mai profunde simpatii 31 00:06:15,125 --> 00:06:16,334 Intră. 32 00:06:19,625 --> 00:06:20,959 Ah, Meursault. 33 00:06:21,750 --> 00:06:22,834 Da? 34 00:06:30,709 --> 00:06:32,667 Îmi pare rău, nu este vina mea. 35 00:06:33,875 --> 00:06:35,667 De cate zile ai nevoie? 36 00:06:35,834 --> 00:06:36,667 Două. 37 00:06:38,334 --> 00:06:39,917 Câți ani avea mama ta? 38 00:06:40,292 --> 00:06:41,792 Pe la şaizeci. 39 00:06:44,084 --> 00:06:45,250 Poți merge. 40 00:07:24,500 --> 00:07:25,500 Aici. 41 00:07:45,167 --> 00:07:46,667 Avem o singură mamă. 42 00:08:39,375 --> 00:08:40,959 Poftă bună, prietene. 43 00:09:47,292 --> 00:09:48,709 Fierbinte, nu-i așa? 44 00:11:19,375 --> 00:11:20,667 domnule Meursault? 45 00:11:21,125 --> 00:11:22,292 Bună, domnule. 46 00:11:23,000 --> 00:11:24,625 Directorul vă așteaptă. 47 00:11:28,000 --> 00:11:29,542 Certificat de deces 48 00:11:32,625 --> 00:11:35,875 Mama ta Am avut 3 ani fericiți aici, nu? 49 00:11:39,542 --> 00:11:42,542 Ai fost singurul ei sprijin, veniturile tale sunt modeste. 50 00:11:43,000 --> 00:11:45,125 Nu-i puteai acoperi nevoile. 51 00:11:47,542 --> 00:11:48,417 Da. 52 00:11:49,625 --> 00:11:50,625 Deci... 53 00:11:52,750 --> 00:11:55,000 Înmormântarea are loc mâine la 11. 54 00:11:55,167 --> 00:11:56,792 Poți veghea în seara asta. 55 00:11:57,834 --> 00:12:02,459 Mama ta și-a exprimat o dorință pentru o înmormântare religioasă și o liturghie. 56 00:12:03,417 --> 00:12:05,750 Am făcut aranjamentele. 57 00:12:08,125 --> 00:12:08,959 Multumesc. 58 00:12:09,125 --> 00:12:12,334 Am nevoie doar de o semnătură aici, te rog. 59 00:12:32,584 --> 00:12:36,292 Ea este în morga noastră pentru a nu supăra locuitorii. 60 00:12:36,792 --> 00:12:40,500 Când cineva moare, poate fi dificil să ai grijă de ei. 61 00:12:42,125 --> 00:12:43,292 Bună ziua. 62 00:12:46,417 --> 00:12:47,500 După dumneavoastră. 63 00:13:08,542 --> 00:13:09,792 domnule Meursault. 64 00:13:14,000 --> 00:13:15,959 Îți voi deschide sicriul. 65 00:13:21,125 --> 00:13:24,000 Nu vrei să-ți vezi mama pentru ultima dată? 66 00:13:28,834 --> 00:13:30,125 De ce nu? 67 00:13:32,375 --> 00:13:34,084 Nu are rost. 68 00:14:24,584 --> 00:14:26,084 Vrei o cină? 69 00:14:27,334 --> 00:14:28,750 nu mi-e foame. 70 00:14:29,834 --> 00:14:30,917 Cafea? 71 00:14:31,084 --> 00:14:32,667 Da, multumesc. 72 00:15:09,709 --> 00:15:10,750 Mulţumesc. 73 00:16:01,500 --> 00:16:02,292 intră, 74 00:16:03,000 --> 00:16:03,959 toată lumea. 75 00:16:05,500 --> 00:16:06,542 Luaţi loc. 76 00:16:17,125 --> 00:16:18,959 Faceți-vă confortabil. 77 00:16:37,375 --> 00:16:39,542 Mama ta a fost singura ei prietenă aici. 78 00:16:39,709 --> 00:16:41,625 Acum nu are pe nimeni. 79 00:17:39,209 --> 00:17:40,625 Treziți-vă, toți! 80 00:17:40,792 --> 00:17:42,334 Întoarce-te în camerele tale. 81 00:18:28,875 --> 00:18:30,459 Încă o cafea? 82 00:19:14,167 --> 00:19:15,709 Bună dimineața, părinte. 83 00:19:55,459 --> 00:19:58,667 Acesta este domnul Perez, logodnicul mamei tale. 84 00:22:34,459 --> 00:22:35,709 domnule Perez! 85 00:22:36,250 --> 00:22:37,542 Aplecă-te pe mine. 86 00:23:11,334 --> 00:23:12,500 Amin. 87 00:23:35,834 --> 00:23:36,917 Haide! 88 00:23:37,709 --> 00:23:39,875 Nemernic împuțit de câine! 89 00:23:40,334 --> 00:23:41,709 Vino. 90 00:23:43,250 --> 00:23:44,167 La naiba cu tine! 91 00:23:45,167 --> 00:23:46,042 Haide! 92 00:23:46,375 --> 00:23:48,167 Mișcă-te, nu te mai uita! 93 00:23:49,542 --> 00:23:50,709 Animal murdar! 94 00:24:47,000 --> 00:24:47,959 Mulţumesc. 95 00:25:36,334 --> 00:25:38,834 Băile din Alger 96 00:26:17,417 --> 00:26:18,459 Bună ziua! 97 00:26:24,375 --> 00:26:25,209 Bună, Marie. 98 00:26:25,542 --> 00:26:27,542 - Ce mai faci? - Bine. 99 00:26:27,917 --> 00:26:29,834 - Și tu? - Bine. 100 00:26:30,667 --> 00:26:32,709 - Încă lucrez la... - Da. 101 00:26:34,084 --> 00:26:35,000 Și tu? 102 00:26:35,417 --> 00:26:36,917 Încă dactilograf. 103 00:26:38,000 --> 00:26:39,042 Mare. 104 00:26:41,917 --> 00:26:43,125 E atât de cald. 105 00:26:43,417 --> 00:26:44,584 Să înotăm? 106 00:26:46,959 --> 00:26:47,834 Bine. 107 00:28:14,375 --> 00:28:15,292 Să mergem. 108 00:29:12,417 --> 00:29:13,667 Ești în doliu? 109 00:29:18,084 --> 00:29:19,459 Maman a murit. 110 00:29:21,834 --> 00:29:23,292 Am îngropat-o ieri. 111 00:29:23,459 --> 00:29:24,709 Îmi pare rău. 112 00:29:28,834 --> 00:29:30,334 Vrei să mergi la cinema? 113 00:29:33,417 --> 00:29:34,417 Sigur. 114 00:29:34,917 --> 00:29:35,959 De ce nu? 115 00:29:46,542 --> 00:29:47,709 Două. 116 00:29:48,250 --> 00:29:50,709 Nu sunt permise indigenii 117 00:30:05,917 --> 00:30:07,792 Deci, voi începe. 118 00:30:09,084 --> 00:30:10,167 Frica: 119 00:30:12,834 --> 00:30:14,917 „Toți oamenii condamnați... 120 00:30:15,667 --> 00:30:18,042 le vor avea capul tăiat!" 121 00:30:20,000 --> 00:30:21,042 Bravo! 122 00:30:21,875 --> 00:30:23,125 Păcat: 123 00:30:23,500 --> 00:30:24,959 „Toți oamenii condamnați... 124 00:30:25,709 --> 00:30:27,292 "vor avea capul lor... 125 00:30:27,459 --> 00:30:28,542 taie." 126 00:30:32,875 --> 00:30:34,125 Asertiv... 127 00:30:41,584 --> 00:30:42,750 Și gânditor! 128 00:30:42,917 --> 00:30:44,125 Pensivă... 129 00:30:53,917 --> 00:30:55,042 Comic! 130 00:32:57,334 --> 00:32:59,917 Prânzul de duminică la mătușa mea. 131 00:33:00,167 --> 00:33:02,000 Ne vedem în curând, Marie 132 00:34:06,667 --> 00:34:08,625 Rade-te, suntem inchisi! 133 00:34:11,292 --> 00:34:12,292 Scram! 134 00:36:20,084 --> 00:36:22,500 Ce mai faci? A fost foarte greu? 135 00:36:22,667 --> 00:36:23,584 Nu. 136 00:36:23,917 --> 00:36:24,584 Bun. 137 00:36:24,750 --> 00:36:25,792 Buna ziua. 138 00:36:26,292 --> 00:36:27,209 Aici. 139 00:37:04,500 --> 00:37:06,125 Arabi murdari! 140 00:37:09,959 --> 00:37:10,959 La naiba! 141 00:37:12,459 --> 00:37:14,209 Hei, Meursault, cum merge? 142 00:37:23,292 --> 00:37:25,209 Vin și cârnați? 143 00:37:28,084 --> 00:37:29,167 Vino. 144 00:37:59,000 --> 00:38:01,084 Un cârnați drăguț pentru tine. 145 00:38:11,459 --> 00:38:13,084 Arabul pe care l-am văzut mai devreme 146 00:38:13,625 --> 00:38:14,917 este fratele lui Djemila. 147 00:38:15,875 --> 00:38:17,875 El este supărat pentru că ea este femeia mea. 148 00:38:19,084 --> 00:38:21,750 O susțin pe cățea aia, plătiți pentru tot. 149 00:38:23,042 --> 00:38:27,042 Dacă ar lucra o jumătate de zi, asta ar reduce presiunea. 150 00:38:27,417 --> 00:38:28,667 Dar ea nu va face. 151 00:38:29,167 --> 00:38:30,917 Spune că pur și simplu nu o poate face. 152 00:38:33,375 --> 00:38:34,959 Îi dau 20 de franci pe zi, 153 00:38:35,375 --> 00:38:37,375 cumpără-i niște nylon, plătește-i chiria, 154 00:38:37,917 --> 00:38:40,959 în timp ce ea sorbi cafea cu prietenele ei. 155 00:38:42,625 --> 00:38:44,709 Mi-am dat seama că înșela. 156 00:38:46,292 --> 00:38:47,167 Așa că am bătut-o. 157 00:38:48,125 --> 00:38:50,375 Evident, i-a spus fratelui ei. 158 00:38:51,750 --> 00:38:53,792 I-am dat o bucată din mintea mea. 159 00:38:56,000 --> 00:38:57,500 Tot ce dorea ea 160 00:38:57,667 --> 00:38:59,625 era să mă distrez cu treaba ei. 161 00:39:04,500 --> 00:39:06,709 Ce crezi din toate astea? 162 00:39:10,250 --> 00:39:11,375 Nu știu. 163 00:39:12,792 --> 00:39:14,792 Crezi că înșală? 164 00:39:18,459 --> 00:39:20,084 Nu se știe niciodată. 165 00:39:20,250 --> 00:39:24,334 Oricum, îi voi scrie o scrisoare pentru a o face să regrete. 166 00:39:24,500 --> 00:39:26,792 Se va întoarce, mă voi culca cu ea, 167 00:39:26,959 --> 00:39:28,167 apoi dă-o afară. 168 00:39:30,000 --> 00:39:31,459 Mă poți ajuta. 169 00:39:34,250 --> 00:39:35,375 Cum așa? 170 00:39:35,667 --> 00:39:37,167 Pentru scrisoare. 171 00:39:39,709 --> 00:39:41,584 Djemila Hamdani. 172 00:39:49,000 --> 00:39:50,667 Scrii atât de bine. 173 00:39:53,000 --> 00:39:56,417 Știam că știi viața, dar nu știam cât de bine. 174 00:39:57,542 --> 00:39:59,417 Ești un prieten adevărat acum! 175 00:40:02,459 --> 00:40:03,917 Sigur ești. 176 00:40:05,584 --> 00:40:07,417 Nu te lăsa să pleci, amice. 177 00:40:08,334 --> 00:40:11,834 Am auzit de mama ta. Este trist, dar trebuie să se întâmple. 178 00:40:12,750 --> 00:40:13,792 Asta e viata. 179 00:40:26,542 --> 00:40:28,500 Noi, bărbații, ne înțelegem. 180 00:40:29,167 --> 00:40:30,042 corect... 181 00:43:12,667 --> 00:43:13,875 Ce este? 182 00:43:14,292 --> 00:43:16,375 Trebuie să fie Salamano, un vecin. 183 00:43:17,834 --> 00:43:20,500 Își bate câinele și țipă la el. 184 00:43:21,375 --> 00:43:22,667 Biata creatură. 185 00:43:23,500 --> 00:43:25,209 Ca un cuplu de bătrâni. 186 00:43:29,167 --> 00:43:30,750 Mă duc după cumpărături. 187 00:43:37,500 --> 00:43:38,792 Mă întorc. 188 00:43:52,834 --> 00:43:53,959 Mă iubești? 189 00:43:56,042 --> 00:43:57,500 Asta nu înseamnă nimic. 190 00:43:58,625 --> 00:43:59,667 Da da! 191 00:44:01,625 --> 00:44:03,042 Eu nu cred acest lucru. 192 00:44:12,750 --> 00:44:14,667 Vecinul cu câinele? 193 00:44:17,084 --> 00:44:18,667 Nu, trebuie să fie Raymond. 194 00:44:23,250 --> 00:44:24,959 - Ce este? - Aici. 195 00:44:27,125 --> 00:44:28,459 Trebuie să facem ceva. 196 00:44:29,625 --> 00:44:30,917 Chemați poliția! 197 00:44:31,084 --> 00:44:32,334 Vine unul. 198 00:44:33,250 --> 00:44:34,584 În acest fel, ofițer. 199 00:44:35,584 --> 00:44:36,542 Unde este? 200 00:44:38,834 --> 00:44:39,667 Poliţie! 201 00:44:40,750 --> 00:44:41,584 Deschide-te! 202 00:44:45,167 --> 00:44:47,167 Ieși aici, chiar acum. 203 00:44:49,000 --> 00:44:50,167 Ce este? 204 00:44:51,292 --> 00:44:52,500 M-a lovit, ofițer. 205 00:44:53,250 --> 00:44:54,250 Nu este adevărat. 206 00:44:54,417 --> 00:44:56,417 - Numele dumneavoastră? - Raymond Sintès. 207 00:44:56,584 --> 00:44:57,875 Scoateți acea țigară. 208 00:44:58,042 --> 00:44:59,250 După ce o termin. 209 00:45:01,375 --> 00:45:02,292 Ah, corect! 210 00:45:03,375 --> 00:45:05,667 Pot să-l ridic, ofițer? 211 00:45:05,834 --> 00:45:08,084 Poliția nu face clown, înțelegi? 212 00:45:08,250 --> 00:45:09,334 Am înțeles, da. 213 00:45:09,500 --> 00:45:11,125 M-a lovit, e un proxenet! 214 00:45:11,292 --> 00:45:13,959 Nu mă spune proxenetă împotriva legii? 215 00:45:14,125 --> 00:45:15,209 Taci. 216 00:45:15,834 --> 00:45:17,625 - O să înțelegi, cățea. - Suficient. 217 00:45:17,792 --> 00:45:20,250 Sintès, vei fi chemat. 218 00:45:20,417 --> 00:45:21,625 Și tu, scram! 219 00:45:21,792 --> 00:45:23,542 Sau te chem și pe tine! 220 00:45:29,750 --> 00:45:31,084 Inapoi inauntru! 221 00:45:31,917 --> 00:45:33,542 Toată lumea să se împrăștie, acum! 222 00:45:34,084 --> 00:45:36,084 Haide, pleacă! 223 00:45:50,417 --> 00:45:52,042 O cunoști pe acea femeie? 224 00:45:56,875 --> 00:45:58,334 Este o prostituata? 225 00:45:59,459 --> 00:46:01,542 Nu știu, ea este amanta lui. 226 00:46:03,500 --> 00:46:05,000 Nu te-a deranjat? 227 00:46:07,125 --> 00:46:08,084 Ce? 228 00:46:11,875 --> 00:46:12,875 El o bate? 229 00:46:14,375 --> 00:46:15,917 Asta e treaba lor. 230 00:46:25,667 --> 00:46:26,959 Voi merge. 231 00:46:57,042 --> 00:46:58,334 Vă deranjez? 232 00:46:59,292 --> 00:47:00,542 Bun. 233 00:47:09,209 --> 00:47:12,292 Am făcut ce trebuia să fac, ea a meritat-o. 234 00:47:15,250 --> 00:47:16,834 Ofițerul nu contează. 235 00:47:17,750 --> 00:47:19,709 Știu cum să le gestionez. 236 00:47:24,417 --> 00:47:26,875 Te așteptai să-l lovesc și eu? Ești atât de tăcut. 237 00:47:28,542 --> 00:47:30,042 nu ma asteptam la nimic. 238 00:47:31,250 --> 00:47:32,375 Nu-mi plac ofițerii. 239 00:47:32,542 --> 00:47:35,125 Nicio surpriză acolo, sunt gunoi. 240 00:47:37,375 --> 00:47:39,084 Hai, o să-ți cumpăr o băutură. 241 00:47:45,625 --> 00:47:47,959 Vei fi martor al meu? 242 00:47:48,250 --> 00:47:49,125 Ce? 243 00:47:49,584 --> 00:47:51,667 Stai pentru mine la secția de poliție. 244 00:47:52,334 --> 00:47:53,209 Ce vrei să spui? 245 00:47:53,792 --> 00:47:56,542 Spune doar că cățea aia m-a lipsit de respect. 246 00:47:57,417 --> 00:47:59,042 - Asta e tot? - Da. 247 00:48:00,375 --> 00:48:01,209 Bine. 248 00:48:01,375 --> 00:48:03,792 Mergem la bordel. Tratamentul meu. 249 00:48:04,750 --> 00:48:07,375 - Mulțumesc, dar asta nu-mi place. - Înțeleg. 250 00:48:09,917 --> 00:48:12,292 Acea fetiță pe care o vezi este drăguță. 251 00:48:12,750 --> 00:48:14,875 - Care e numele ei? - Marie. 252 00:48:15,042 --> 00:48:16,750 Frumos nume. 253 00:48:29,167 --> 00:48:30,625 La naiba fecioare! 254 00:48:31,459 --> 00:48:33,500 Hei Salamano, ce e? 255 00:48:33,667 --> 00:48:34,917 Câine putred! 256 00:48:37,459 --> 00:48:38,584 Unde este câinele tău? 257 00:48:39,750 --> 00:48:42,334 Am fost la paradă, ca de obicei. 258 00:48:42,500 --> 00:48:46,500 Mă uitam la artistul evadării. Dintr-o dată, a dispărut! 259 00:48:46,667 --> 00:48:48,584 Nu-ți face griji, se va întoarce. 260 00:48:48,959 --> 00:48:51,125 Avea nevoie de un guler mai mic. 261 00:48:51,292 --> 00:48:54,334 Nu mă așteptam niciodată nenorocitul de a decola! 262 00:48:54,500 --> 00:48:56,209 Ar trebui să verifici lira. 263 00:48:56,959 --> 00:48:58,584 Contra cost, îl vor elibera. 264 00:48:59,875 --> 00:49:00,959 Cât costă? 265 00:49:02,084 --> 00:49:03,084 Cât mă va costa? 266 00:49:04,459 --> 00:49:05,459 Nu știu. 267 00:49:06,250 --> 00:49:08,292 Să plătești pentru cățelul ăla împuțit? 268 00:49:08,750 --> 00:49:10,042 El poate muri primul! 269 00:49:10,209 --> 00:49:12,375 Ok, Salamano, ne vedem. 270 00:49:29,125 --> 00:49:32,917 Nu-l vor lua de la mine, domnule Meursault? 271 00:49:33,250 --> 00:49:34,542 Îl vor da înapoi? 272 00:49:35,417 --> 00:49:37,375 Dacă nu, ce se va întâmpla cu mine? 273 00:49:38,334 --> 00:49:40,625 Lira ține câinii timp de trei zile. 274 00:49:41,959 --> 00:49:43,125 Dupa aceea... 275 00:49:43,667 --> 00:49:44,834 nu stiu. 276 00:49:47,625 --> 00:49:49,042 Noapte bună, domnule Salamano. 277 00:50:23,250 --> 00:50:24,209 Buna ziua? 278 00:50:26,042 --> 00:50:28,000 Meursault, este pentru tine. 279 00:50:37,000 --> 00:50:38,542 Sunt Raymond, ești bun? 280 00:50:39,250 --> 00:50:39,917 Da. 281 00:50:40,084 --> 00:50:41,584 Am vrut doar să-ți spun... 282 00:50:41,750 --> 00:50:42,625 Ce? 283 00:50:42,792 --> 00:50:44,875 Arabii m-au urmat toată ziua. 284 00:50:45,042 --> 00:50:49,584 Unul a fost fratele lui Djemila. Dacă îl vezi, anunță-mă! 285 00:50:49,750 --> 00:50:50,542 Ok. 286 00:50:51,084 --> 00:50:55,000 Vă place să mergeți la plajă duminică? Prietenul meu are o cabină. 287 00:50:55,250 --> 00:50:55,959 Sigur. 288 00:50:56,125 --> 00:50:57,292 O s-o întreb. 289 00:50:57,750 --> 00:50:58,792 Meursault? 290 00:50:58,959 --> 00:51:01,417 - Vino să mă vezi în biroul meu. - Da, domnule. 291 00:51:02,750 --> 00:51:03,625 Trebuie să plec. 292 00:51:03,792 --> 00:51:04,875 la revedere. 293 00:51:10,125 --> 00:51:12,167 Vreau să deschid un birou la Paris. 294 00:51:12,500 --> 00:51:15,584 Pentru a face afaceri direct cu marile companii. 295 00:51:17,167 --> 00:51:18,250 Vreun interes? 296 00:51:20,750 --> 00:51:23,000 Ești tânăr, s-ar putea să-ți placă. 297 00:51:23,334 --> 00:51:26,250 Locuind la Paris, călătorind o parte a anului... 298 00:51:27,750 --> 00:51:28,625 Da. 299 00:51:29,667 --> 00:51:30,792 Nu știu. 300 00:51:31,500 --> 00:51:33,500 Nici un interes pentru o schimbare de viață? 301 00:51:36,292 --> 00:51:38,875 nu cred o schimbare de viață este posibilă. 302 00:51:39,917 --> 00:51:42,292 Și o viață este la fel de bună ca alta. 303 00:51:44,375 --> 00:51:46,000 Nu-mi displace viața aici. 304 00:51:46,625 --> 00:51:48,042 Lipsa ta de ambiție 305 00:51:48,625 --> 00:51:50,417 este groaznic pentru afaceri. 306 00:51:52,417 --> 00:51:53,750 Poți merge. 307 00:51:56,584 --> 00:51:58,834 - Ți-a oferit un loc de muncă acolo? - Da. 308 00:51:59,375 --> 00:52:01,417 Mi-ar plăcea să văd Parisul. Cum e? 309 00:52:01,584 --> 00:52:02,625 Murdar. 310 00:52:03,292 --> 00:52:05,709 Pereții sunt negri. Porumbei peste tot. 311 00:52:06,667 --> 00:52:08,167 Oamenii sunt albi fantomatici. 312 00:52:12,750 --> 00:52:14,042 Să ne căsătorim? 313 00:52:14,459 --> 00:52:15,625 Nu contează pentru mine. 314 00:52:15,875 --> 00:52:17,042 Dacă doriți. 315 00:52:17,917 --> 00:52:19,084 Deci mă iubești? 316 00:52:19,250 --> 00:52:21,167 După cum am spus, nu înseamnă nimic. 317 00:52:22,750 --> 00:52:24,167 Atunci de ce să te căsătorești cu mine? 318 00:52:26,042 --> 00:52:28,000 Pentru că nu are nicio importanță. 319 00:52:30,334 --> 00:52:32,334 Dacă vrei, hai să ne căsătorim. 320 00:52:35,750 --> 00:52:37,875 Căsătoria este un lucru serios. 321 00:52:38,042 --> 00:52:39,042 Nu. 322 00:52:41,417 --> 00:52:42,667 nu cred. 323 00:53:01,292 --> 00:53:04,709 Ai spune da unei alte femei daca iti pasa de ea? 324 00:53:05,625 --> 00:53:06,792 Natural. 325 00:53:19,542 --> 00:53:21,959 Uneori și eu mă întreb dacă te iubesc. 326 00:53:27,459 --> 00:53:29,875 Ești ciudat, nu ca ceilalți. 327 00:53:30,834 --> 00:53:32,542 Tu spui orice crezi. 328 00:53:34,792 --> 00:53:36,084 Doar normal. 329 00:53:37,459 --> 00:53:38,667 Nu știu. 330 00:53:39,667 --> 00:53:41,250 Poate fi dureros. 331 00:53:44,500 --> 00:53:46,500 Poate de asta te plac. 332 00:53:47,375 --> 00:53:50,042 Într-o zi s-ar putea să te urăsc din acelasi motiv. 333 00:53:56,084 --> 00:53:57,709 Dar vreau să mă căsătoresc cu tine. 334 00:54:00,750 --> 00:54:01,834 Bine. 335 00:54:33,709 --> 00:54:36,000 M-am dus la liră. Câinele meu nu este acolo. 336 00:54:38,042 --> 00:54:40,667 Mi-au spus că probabil a fost lovit. 337 00:54:45,417 --> 00:54:46,500 Vrei să intri? 338 00:54:57,709 --> 00:54:59,709 M-am căsătorit târziu. 339 00:55:00,959 --> 00:55:05,167 Nu am fost niciodată fericit cu soția mea, dar eram obișnuit cu ea. 340 00:55:05,792 --> 00:55:07,292 Când a murit, 341 00:55:07,875 --> 00:55:09,875 M-am simțit foarte singur. 342 00:55:11,417 --> 00:55:14,709 Deci un prieten de la fabrică mi-a dat un cățeluș. 343 00:55:16,834 --> 00:55:18,459 L-am hrănit cu biberonul la început. 344 00:55:19,959 --> 00:55:24,167 Câinii nu trăiesc atât de mult ca bărbații, așa că am îmbătrânit împreună. 345 00:55:28,250 --> 00:55:29,875 Avea un temperament groaznic. 346 00:55:31,334 --> 00:55:33,084 Ne-am luptat tot timpul. 347 00:55:34,000 --> 00:55:35,750 Dar era un câine bun. 348 00:55:38,250 --> 00:55:39,750 Era o rasă frumoasă. 349 00:55:42,875 --> 00:55:44,959 Paltonul lui era atât de frumos! 350 00:55:45,417 --> 00:55:47,667 Nu l-ai văzut niciodată înainte să se îmbolnăvească. 351 00:55:49,917 --> 00:55:52,750 În fiecare zi, îi aplicam unguentul. 352 00:55:55,709 --> 00:55:57,625 Dar adevărata lui boală... 353 00:55:58,209 --> 00:55:59,792 era bătrânețe. 354 00:56:01,209 --> 00:56:03,500 Nu vă puteți recupera din asta. 355 00:56:08,042 --> 00:56:09,500 Biata ta mamă 356 00:56:10,042 --> 00:56:11,625 mi-a iubit câinele. 357 00:56:15,792 --> 00:56:18,375 Trebuie să fii atât de trist de când a murit. 358 00:56:27,250 --> 00:56:30,000 Sper că câinii nu vor latră în seara asta. 359 00:56:30,375 --> 00:56:32,167 Întotdeauna cred că le aud pe a mea. 360 00:57:42,292 --> 00:57:43,084 Vom? 361 00:57:43,584 --> 00:57:44,750 Vine Sintès. 362 00:57:45,042 --> 00:57:46,542 Trebuie să-l așteptăm? 363 00:57:52,792 --> 00:57:54,500 Fermecat, sunt sigur! 364 00:57:54,875 --> 00:57:56,042 Ce mai faceţi? 365 00:57:56,584 --> 00:57:59,167 Deci Meursault, gata de înot? 366 00:57:59,334 --> 00:58:00,709 La naiba, ce vrea? 367 00:58:04,000 --> 00:58:05,667 - Care-i treaba? - Nimic. 368 00:58:05,834 --> 00:58:07,000 Arabi, supărați pe Sintès. 369 00:58:07,417 --> 00:58:08,167 De ce? 370 00:58:08,917 --> 00:58:10,042 Chestii stupide. 371 00:58:10,209 --> 00:58:12,000 Să nu pierdem autobuzul. 372 00:58:33,000 --> 00:58:34,084 Să mergem! 373 00:59:35,209 --> 00:59:36,209 Masson! 374 00:59:36,375 --> 00:59:37,625 Bună Raymond! 375 00:59:41,625 --> 00:59:43,584 Mă bucur să te văd. 376 00:59:48,500 --> 00:59:50,959 Ei sunt Meursault și Marie. 377 00:59:51,209 --> 00:59:52,334 Faceți cunoștință cu Masson. 378 01:00:06,750 --> 01:00:07,959 E drăguță. 379 01:00:08,334 --> 01:00:09,500 Cu adevărat drăguț! 380 01:00:11,625 --> 01:00:12,834 Ce risipă! 381 01:00:39,709 --> 01:00:41,500 Nu m-ai sărutat azi! 382 01:00:45,959 --> 01:00:47,459 Sunteți cu toții nisipoase. 383 01:00:48,709 --> 01:00:49,917 Vino clătește-te! 384 01:00:52,417 --> 01:00:53,417 Haide! 385 01:01:03,834 --> 01:01:05,125 Noroc, Raymond! 386 01:01:08,292 --> 01:01:10,084 E frumos să te am. 387 01:01:12,125 --> 01:01:12,917 Pâine. 388 01:01:13,292 --> 01:01:14,375 Bucurați-vă. 389 01:01:14,917 --> 01:01:16,250 Cum e peștele? 390 01:01:16,917 --> 01:01:17,750 Delicios. 391 01:01:17,917 --> 01:01:18,959 mi-era foame. 392 01:01:19,584 --> 01:01:21,209 Îmi place acest copil! 393 01:01:23,209 --> 01:01:24,292 Bună treabă, Lucia. 394 01:01:24,459 --> 01:01:25,875 Știi cât este ceasul? 395 01:01:26,417 --> 01:01:28,584 - 11:30! - Da, e devreme. 396 01:01:28,750 --> 01:01:31,417 - Mâncăm când ne este foame! - Adevărat. 397 01:01:32,542 --> 01:01:33,709 Corect. 398 01:01:33,875 --> 01:01:37,250 Lucia are un pui de somn după prânz. Trebuie să mă mut. 399 01:01:37,417 --> 01:01:38,959 O voi face, Marie. 400 01:01:39,334 --> 01:01:40,459 Hai să facem o plimbare. 401 01:01:41,292 --> 01:01:43,250 - Hai! - Bine... 402 01:01:43,542 --> 01:01:44,584 Să mergem. 403 01:01:46,292 --> 01:01:47,875 Ridică-te, Meursault! 404 01:02:02,459 --> 01:02:04,167 - Oh, la naiba. - Ce? 405 01:02:04,917 --> 01:02:06,917 Îl recunoști, Meursault? 406 01:02:07,334 --> 01:02:09,959 - Cine e? - Fratele Djemilei, mă urmărește. 407 01:02:15,959 --> 01:02:18,459 Dacă e o ceartă, iei bereta. 408 01:02:18,625 --> 01:02:21,875 L-am luat pe cel în albastru. Vine altul, e al tău. 409 01:02:22,542 --> 01:02:23,542 Să mergem. 410 01:02:27,250 --> 01:02:30,167 Nu mă mai urmări, băiat drăguț. 411 01:02:31,500 --> 01:02:32,250 O bucată de rahat! 412 01:02:32,417 --> 01:02:34,750 I-am dat acestui arab murdar pentru ce! 413 01:02:34,917 --> 01:02:36,084 Raymond! 414 01:02:36,250 --> 01:02:37,375 La naiba! 415 01:02:37,959 --> 01:02:39,209 M-a tăiat nenorocitul! 416 01:02:39,584 --> 01:02:40,750 M-a tăiat dracului! 417 01:02:40,917 --> 01:02:41,709 Ești în regulă? 418 01:02:46,834 --> 01:02:48,125 La naiba cu arabii ăia! 419 01:02:49,500 --> 01:02:51,417 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 420 01:02:51,584 --> 01:02:53,542 - Sângerezi! - Nu. 421 01:02:53,709 --> 01:02:55,875 - E un doctor în apropiere. - Să mergem. 422 01:02:56,042 --> 01:02:57,042 Grabă! 423 01:03:03,792 --> 01:03:04,750 Cine a fost? 424 01:03:05,584 --> 01:03:07,167 Arabii de mai devreme. 425 01:03:07,750 --> 01:03:08,917 Ne-au urmat? 426 01:03:09,584 --> 01:03:10,584 Fără îndoială. 427 01:03:11,209 --> 01:03:13,375 - Ce vor ei? - Nu știu. 428 01:03:14,209 --> 01:03:15,292 Ți-a fost frică? 429 01:03:16,750 --> 01:03:17,959 Nu, nu chiar. 430 01:03:20,459 --> 01:03:21,417 vreau să plec. 431 01:03:22,917 --> 01:03:23,959 Marie! 432 01:03:54,750 --> 01:03:55,750 Aşa? 433 01:03:55,917 --> 01:03:58,709 Doctorul spune că rana este superficială. 434 01:04:00,709 --> 01:04:01,625 Mă întorc. 435 01:04:01,792 --> 01:04:03,875 - Unde? - Pentru o plimbare. 436 01:04:04,042 --> 01:04:06,334 - Oprește-te, Raymond! - Pe spatele meu! 437 01:04:06,500 --> 01:04:07,250 venim! 438 01:04:07,959 --> 01:04:09,125 La naiba! 439 01:04:13,209 --> 01:04:14,417 ce faci? 440 01:04:15,250 --> 01:04:16,750 - Merg. - Eşti sigur? 441 01:04:40,959 --> 01:04:42,334 Sunt încă aici. 442 01:04:52,000 --> 01:04:53,625 - Ar trebui să-l împuşc? - Nu. 443 01:04:53,792 --> 01:04:56,417 - De ce nu? - Doar dacă trage cuțitul. 444 01:04:59,542 --> 01:05:01,875 Nu, Raymond. Luptă de la om la om. 445 01:05:02,042 --> 01:05:03,375 Dă-mi arma ta. 446 01:05:04,834 --> 01:05:07,375 - Dacă trage cuțitul, voi trage. - Bine. 447 01:05:07,542 --> 01:05:08,375 Aici. 448 01:05:10,834 --> 01:05:12,709 Vezi o armă, fugi! 449 01:05:12,875 --> 01:05:14,000 Câini murdari. 450 01:05:17,542 --> 01:05:18,584 Să mergem. 451 01:05:27,000 --> 01:05:29,125 Raymond. Ești în regulă? 452 01:05:29,292 --> 01:05:31,834 Nu trebuie să intrați în panică așa. 453 01:05:32,250 --> 01:05:34,542 Dacă îți imaginezi răul, îl atragi. 454 01:05:36,000 --> 01:05:37,459 vreau să plec. 455 01:05:38,375 --> 01:05:40,375 Ceva de băut? 456 01:08:21,459 --> 01:08:23,542 Totul a început să se legene. 457 01:08:25,375 --> 01:08:28,167 Marea sufla un vânt puternic, puternic. 458 01:08:29,584 --> 01:08:33,875 Cerul părea să se deschidă larg și grindină foc. 459 01:08:34,792 --> 01:08:36,334 Întregul meu corp sa înțepenit, 460 01:08:36,500 --> 01:08:38,417 și am strâns pistolul. 461 01:08:39,542 --> 01:08:41,000 Declanșatorul a fost eliberat. 462 01:08:42,625 --> 01:08:46,042 Am simțit burta netedă a fundului, și acolo, 463 01:08:46,209 --> 01:08:50,084 în acel sunet brusc, asurzitor, este locul unde a început totul. 464 01:08:50,917 --> 01:08:53,084 M-am scuturat de transpirație și de soare. 465 01:08:54,334 --> 01:08:57,000 Știam că m-aș supăra soldul zilei, 466 01:08:57,709 --> 01:09:01,042 tăcerea excepțională de o plajă unde fusesem fericit. 467 01:09:02,542 --> 01:09:05,209 Așa că am tras încă patru ori la un corp inert, 468 01:09:05,375 --> 01:09:07,917 în care gloanțele au dispărut. 469 01:09:10,375 --> 01:09:12,792 A fost ca și cum ai bate de patru ori rapid 470 01:09:12,959 --> 01:09:15,292 pe ușa nenorocirii. 471 01:09:52,625 --> 01:09:54,000 Tu, vino cu noi. 472 01:10:23,542 --> 01:10:25,042 Pot să am o țigară? 473 01:11:13,084 --> 01:11:15,834 Bună, am fost numit ca avocatul tau. 474 01:11:16,084 --> 01:11:17,875 Știu că nu ai vrut unul, 475 01:11:18,042 --> 01:11:21,292 dar fiecare om are un drept pentru a fi apărat și înțeles. 476 01:11:21,959 --> 01:11:24,334 Viața ta privată a fost investigată. 477 01:11:24,500 --> 01:11:26,959 Știm că mama ta a murit la casa de odihnă. 478 01:11:27,209 --> 01:11:28,959 Anchetatorii au remarcat că 479 01:11:29,209 --> 01:11:32,542 ai fost insensibil la înmormântarea mamei tale. 480 01:11:33,334 --> 01:11:34,500 Este adevărat? 481 01:11:36,292 --> 01:11:38,792 Îmi pare rău să întreb, dar este foarte important. 482 01:11:39,125 --> 01:11:42,084 Procuratura l-ar putea folosi împotriva ta. 483 01:11:42,709 --> 01:11:44,667 Ai simțit tristețe în acea zi? 484 01:11:46,834 --> 01:11:49,334 Nu mă mai întreb prea mult. 485 01:11:50,792 --> 01:11:52,375 Dar ai iubit-o pe mama ta? 486 01:11:54,875 --> 01:11:55,959 Fără îndoială. 487 01:11:56,125 --> 01:11:57,375 Ca toți ceilalți. 488 01:11:59,584 --> 01:12:01,625 Cu toții ne-am dorit moartea unei persoane dragi. 489 01:12:01,792 --> 01:12:04,875 Nu poți spune asta la proces, 490 01:12:05,042 --> 01:12:06,792 nici in fata judecatorului! 491 01:12:11,209 --> 01:12:13,750 În ziua în care am îngropat-o pe mama Eram foarte obosit. 492 01:12:14,875 --> 01:12:16,209 Mi-era somn. 493 01:12:17,417 --> 01:12:19,959 Nu eram pe deplin conștient a ceea ce se petrecea. 494 01:12:21,917 --> 01:12:24,750 Dar evident că mi-aș fi dorit să nu fi murit. 495 01:12:26,875 --> 01:12:29,417 La proces, ai putea spune... 496 01:12:29,792 --> 01:12:32,959 te retineai sentimentele tale naturale? 497 01:12:33,625 --> 01:12:34,834 Emoțiile tale? 498 01:12:35,417 --> 01:12:36,375 nu, 499 01:12:37,084 --> 01:12:38,334 pentru ca nu este adevarat. 500 01:12:38,917 --> 01:12:42,875 Fiți atenți: angajații casei de odihnă va servi drept martori. 501 01:12:43,292 --> 01:12:45,042 Ar putea deveni urât pentru tine. 502 01:12:46,042 --> 01:12:48,959 nu văd ce legatura are cu cazul meu. 503 01:12:49,542 --> 01:12:51,209 Ascultă, domnule Meursault, 504 01:12:51,375 --> 01:12:54,084 nu esti primul nici ultimul care a ucis un arab. 505 01:12:54,334 --> 01:12:56,334 Nu vei fi vinovat pentru asta. 506 01:12:57,417 --> 01:12:58,917 Crede-mă, 507 01:12:59,250 --> 01:13:01,084 Cunosc sistemul de justiție francez. 508 01:13:27,084 --> 01:13:28,292 Ai un vizitator. 509 01:14:04,375 --> 01:14:05,375 Iată-mă aici! 510 01:14:08,250 --> 01:14:09,167 Iată-mă aici! 511 01:14:13,417 --> 01:14:14,167 Aşa? 512 01:14:14,792 --> 01:14:16,417 Ești bine, ai tot ce ai nevoie? 513 01:14:18,167 --> 01:14:19,459 Da, totul. 514 01:14:20,500 --> 01:14:22,417 Raymond și Celeste salută. 515 01:14:23,625 --> 01:14:24,500 Mulţumesc. 516 01:14:24,750 --> 01:14:26,459 Mi-am recuperat slujba. 517 01:14:26,625 --> 01:14:28,917 Jeanne a refuzat să-l ia. 518 01:14:29,709 --> 01:14:32,209 Am spus că o vei face odată ce ieși. 519 01:14:32,375 --> 01:14:33,542 Cum este el? 520 01:14:33,959 --> 01:14:34,917 Nu vă faceți griji. 521 01:14:35,084 --> 01:14:36,625 Așteptați să sperați! 522 01:14:39,584 --> 01:14:42,167 Când vei ieși, vom fi căsătoriți. 523 01:14:42,917 --> 01:14:43,667 crezi? 524 01:14:44,042 --> 01:14:44,917 Da. 525 01:14:46,375 --> 01:14:47,709 Vei fi achitat! 526 01:14:49,084 --> 01:14:51,667 Vom înota din nou împreună. 527 01:14:51,834 --> 01:14:53,334 Ai grijă. Te iubesc. 528 01:14:56,417 --> 01:14:58,000 Altceva de spus? 529 01:14:59,667 --> 01:15:01,417 Timpul a trecut, toți afară! 530 01:15:01,875 --> 01:15:02,875 Nu știu. 531 01:15:04,000 --> 01:15:05,250 Pa, mamă. 532 01:15:10,292 --> 01:15:11,709 Mută-l! 533 01:15:15,167 --> 01:15:16,750 Ce faci toata ziua? 534 01:15:19,709 --> 01:15:20,792 Omor timpul. 535 01:15:23,084 --> 01:15:25,500 Am citit un articol într-un ziar vechi, 536 01:15:26,000 --> 01:15:26,959 secțiunea pentru crime adevărate. 537 01:15:27,709 --> 01:15:28,542 Da? 538 01:15:28,709 --> 01:15:31,000 Despre un bărbat din Cehoslovacia, cred. 539 01:15:32,875 --> 01:15:35,000 A plecat de acasă pentru a-și căuta avere. 540 01:15:35,834 --> 01:15:39,292 25 de ani mai târziu era foarte bogat, cu o soție și un copil. 541 01:15:42,084 --> 01:15:44,000 Așa că s-a întors în satul său. 542 01:15:45,125 --> 01:15:47,500 Mama lui a condus un hotel cu sora lui, 543 01:15:48,042 --> 01:15:49,917 și voia să le surprindă. 544 01:15:51,542 --> 01:15:53,250 Dar ei nu l-au recunoscut. 545 01:15:55,125 --> 01:15:56,917 Jucându-se, și-a rezervat o cameră, 546 01:15:57,792 --> 01:15:59,792 și și-a arătat banii. 547 01:16:01,792 --> 01:16:05,000 În acea noapte, mama și sora lui a mers în camera lui 548 01:16:06,500 --> 01:16:08,959 și l-a ucis cu un ciocan să-l jefuiască. 549 01:16:10,375 --> 01:16:12,542 I-au aruncat cadavrul în râu. 550 01:16:13,834 --> 01:16:15,250 Asta chiar sa întâmplat? 551 01:16:16,000 --> 01:16:16,792 Da. 552 01:16:20,417 --> 01:16:23,917 A doua zi dimineata, dându-și seama pe cine au ucis, 553 01:16:24,542 --> 01:16:26,084 mama s-a spânzurat. 554 01:16:27,000 --> 01:16:29,209 Sora s-a aruncat într-o fântână. 555 01:16:30,667 --> 01:16:31,750 E oribil. 556 01:16:33,042 --> 01:16:34,250 Cam merita. 557 01:16:34,417 --> 01:16:35,625 De ce spui asta? 558 01:16:36,209 --> 01:16:37,625 Nu trebuie să joace niciodată jocuri. 559 01:16:38,292 --> 01:16:39,125 Joacă jocuri? 560 01:16:39,292 --> 01:16:40,084 Da. 561 01:16:41,125 --> 01:16:42,167 De ce sa minti? 562 01:17:36,875 --> 01:17:38,875 Astăzi m-am întors la băi. 563 01:17:40,167 --> 01:17:41,875 Am înotat până la plutitor, 564 01:17:42,500 --> 01:17:43,875 așezat la soare, 565 01:17:45,542 --> 01:17:47,167 am închis ochii și... 566 01:17:47,917 --> 01:17:50,500 ți-am simțit capul pe burta mea. 567 01:17:55,667 --> 01:17:57,834 Când le-am deschis, ai plecat. 568 01:18:02,000 --> 01:18:03,709 De ce l-ai ucis pe acel om? 569 01:18:07,792 --> 01:18:10,500 De ce să ne distrugem viitoarea fericire? 570 01:18:31,375 --> 01:18:32,250 Mâinile. 571 01:18:45,084 --> 01:18:46,834 JUDEȚIA 572 01:19:07,084 --> 01:19:08,709 Se pregătesc. 573 01:19:10,417 --> 01:19:11,542 Vrei o țigară? 574 01:19:13,584 --> 01:19:14,584 Nervos? 575 01:19:19,917 --> 01:19:20,750 Nu. 576 01:19:23,375 --> 01:19:25,500 sunt curios, Nu am văzut niciodată un proces. 577 01:19:26,917 --> 01:19:28,084 Vei vedea. 578 01:19:29,417 --> 01:19:30,917 Se îmbătrânește repede. 579 01:20:16,292 --> 01:20:17,125 Ridicați-vă toți! 580 01:20:23,792 --> 01:20:25,167 Curtea este acum în ședință. 581 01:20:29,709 --> 01:20:33,292 Înainte să începem, Rog publicul să rămână calm. 582 01:20:33,584 --> 01:20:36,084 Orice perturbare, Voi evacua sala de judecată. 583 01:20:36,500 --> 01:20:38,542 Vom începe prin a pune întrebări 584 01:20:39,125 --> 01:20:40,250 domnule Meursault. 585 01:20:41,167 --> 01:20:43,292 Inculpat, vă rog să vă ridicați. 586 01:20:46,584 --> 01:20:49,625 Ai fost descris ca un taciturn, 587 01:20:50,125 --> 01:20:51,750 om retras. 588 01:20:52,542 --> 01:20:53,417 Ce crezi? 589 01:20:55,792 --> 01:20:58,292 Niciodată nu am multe de spus, asa ca tac. 590 01:20:58,709 --> 01:21:00,500 Acesta este cel mai bun motiv. 591 01:21:00,917 --> 01:21:03,542 Ce ne intereseaza aici... 592 01:21:03,875 --> 01:21:04,834 esti tu. 593 01:21:06,084 --> 01:21:11,250 Motivațiile tale ne scapă. Avem nevoie de ajutorul tău, pentru a înțelege. 594 01:21:12,209 --> 01:21:14,875 În primul rând, regreti ce ai făcut? 595 01:21:17,709 --> 01:21:20,292 Mai mult decât regret, simt o anumită oboseală. 596 01:21:23,542 --> 01:21:24,667 Tacere, te rog! 597 01:21:26,875 --> 01:21:31,209 Ziua crimei ai tras cu arma de 5 ori la rând. 598 01:21:33,042 --> 01:21:34,209 Am tras o dată, 599 01:21:34,375 --> 01:21:36,917 apoi încă de 4 ori câteva secunde mai târziu. 600 01:21:38,084 --> 01:21:42,250 De ce ai ezitat intre prima lovitura si a doua? 601 01:21:44,209 --> 01:21:47,167 Și de ce ai împușcat într-un cadavru 602 01:21:47,334 --> 01:21:48,500 pe pamant? 603 01:21:51,500 --> 01:21:52,500 domnule Meursault? 604 01:21:54,417 --> 01:21:55,500 Onorată Instanță, 605 01:21:55,667 --> 01:21:59,167 clientul meu este epuizat, si pe caldura asta... 606 01:21:59,334 --> 01:22:00,417 Bine. 607 01:22:01,500 --> 01:22:03,584 Domnule procuror, aveți întrebări? 608 01:22:03,750 --> 01:22:08,084 Da, domnule onorabil. Dacă îmi permiteți, aș dori să-l întreb pe domnul Meursault 609 01:22:08,625 --> 01:22:11,750 dacă se întorcea pe plajă lângă izvor 610 01:22:12,167 --> 01:22:15,167 cu intentia de uciderea victimei? 611 01:22:15,875 --> 01:22:16,875 Nu. 612 01:22:17,792 --> 01:22:20,250 Atunci de ce ai fost înarmat cu o armă? 613 01:22:21,125 --> 01:22:23,875 Și de ce te-ai întors în acel loc precis? 614 01:22:24,792 --> 01:22:26,209 A fost întâmplător. 615 01:22:26,667 --> 01:22:27,959 Din întâmplare! 616 01:22:28,834 --> 01:22:32,209 Ai împușcat și un indigen? din intamplare? 617 01:22:35,042 --> 01:22:35,875 Da. 618 01:22:36,042 --> 01:22:37,292 Toate cele cinci ori? 619 01:22:38,500 --> 01:22:39,334 Da. 620 01:22:40,834 --> 01:22:42,209 Mulțumesc, onoratăre. 621 01:22:49,167 --> 01:22:51,125 Liniște, te rog! 622 01:22:52,667 --> 01:22:54,834 A făcut doamna Meursault se plâng de fiul ei? 623 01:22:55,000 --> 01:22:57,667 Desigur. Toți locuitorii se plâng. 624 01:22:57,834 --> 01:23:00,125 Era supărată că a pus-o acolo? 625 01:23:00,292 --> 01:23:01,084 Da. 626 01:23:01,792 --> 01:23:04,959 Ai observat ceva neobișnuit? în atitudinea lui, 627 01:23:05,125 --> 01:23:06,667 ziua înmormântării? 628 01:23:07,500 --> 01:23:08,584 El a fost... 629 01:23:09,042 --> 01:23:10,125 foarte calm. 630 01:23:11,042 --> 01:23:11,875 Calm? 631 01:23:12,500 --> 01:23:14,084 Da, ceea ce m-a surprins. 632 01:23:14,250 --> 01:23:17,417 Nu voia să-i vadă trupul, nu a plâns. 633 01:23:17,792 --> 01:23:21,042 A părăsit biserica fără doliu la mormântul ei. 634 01:23:22,292 --> 01:23:25,084 Domnul Meursault a băut cafea cu lapte. 635 01:23:25,584 --> 01:23:27,584 A dormit, a fumat... 636 01:23:27,750 --> 01:23:30,709 Și ai fumat cu el, nu-i așa? 637 01:23:30,875 --> 01:23:33,084 Onorată Instanță, cine este criminalul de aici? 638 01:23:33,250 --> 01:23:36,250 Pângărește martorii acuzării acceptabil? 639 01:23:36,417 --> 01:23:38,042 Răspunde la întrebare. 640 01:23:38,667 --> 01:23:42,084 stiu ca am gresit, dar nu am îndrăznit să-i refuz țigara! 641 01:23:42,500 --> 01:23:44,375 Domnule Meursault, este corect? 642 01:23:46,792 --> 01:23:48,792 E adevărat, i-am dat o țigară. 643 01:23:50,667 --> 01:23:53,375 Dar i-am dat cafeaua cu lapte. 644 01:23:54,334 --> 01:23:57,334 Domnii juriului va aprecia asta. 645 01:23:58,000 --> 01:24:00,584 Mai mult o cunoșteam pe doamna Meursault. 646 01:24:00,917 --> 01:24:02,917 L-am văzut pe fiul ei o singură dată, 647 01:24:03,084 --> 01:24:04,625 ziua înmormântării. 648 01:24:05,209 --> 01:24:07,292 Ce a făcut în ziua aceea? 649 01:24:09,250 --> 01:24:11,292 Nu-mi amintesc prea bine. 650 01:24:12,125 --> 01:24:14,084 Eram atât de trist și... 651 01:24:15,667 --> 01:24:17,167 apoi am leșinat. 652 01:24:18,667 --> 01:24:20,459 Nu l-am văzut prea mult. 653 01:24:20,625 --> 01:24:23,292 L-ai văzut plângând pe domnul Meursault? 654 01:24:23,625 --> 01:24:24,542 Nu. 655 01:24:25,042 --> 01:24:27,375 L-ai văzut că nu plânge? 656 01:24:28,709 --> 01:24:29,584 Nu. 657 01:24:29,750 --> 01:24:31,750 O reflectare perfectă a acestui proces. 658 01:24:32,209 --> 01:24:34,709 Totul este adevărat, si nimic nu este adevarat! 659 01:24:38,167 --> 01:24:41,250 - Domnul Meursault a fost client? - Da. 660 01:24:41,792 --> 01:24:43,834 Dar era mai ales un prieten. 661 01:24:44,000 --> 01:24:47,459 Un om bun. Vorbea doar dacă avea ceva de spus. 662 01:24:47,625 --> 01:24:49,375 Și-a plătit facturile? 663 01:24:49,542 --> 01:24:52,542 Da, asta nu a fost niciodată o problemă. 664 01:24:53,292 --> 01:24:55,750 Ce crezi despre crima lui? 665 01:24:58,750 --> 01:25:01,042 Îl văd ca un ghinion, Onorată Tare. 666 01:25:01,542 --> 01:25:03,250 Poți explica? 667 01:25:04,292 --> 01:25:05,875 O adevărată lovitură de ghinion. 668 01:25:06,792 --> 01:25:09,750 Știm cu toții cum este, ai ramas fara aparare... 669 01:25:09,917 --> 01:25:10,959 Înțeles. 670 01:25:11,125 --> 01:25:14,500 Suntem aici tocmai pentru a judeca ghinion de acest fel. 671 01:25:14,875 --> 01:25:15,959 Multumesc. 672 01:25:19,459 --> 01:25:20,667 Următorul martor! 673 01:25:21,500 --> 01:25:24,375 - Ai cunoscut-o pe mama domnului Meursault? - Da. 674 01:25:24,834 --> 01:25:26,334 Era vecina mea. 675 01:25:27,584 --> 01:25:28,834 Dar... 676 01:25:29,500 --> 01:25:31,709 ar fi rămas fără conversație. 677 01:25:32,834 --> 01:25:36,250 Biata bătrână încetase cu totul să vorbească. 678 01:25:37,167 --> 01:25:39,000 Așa că a băgat-o în casa de odihnă. 679 01:25:40,750 --> 01:25:42,084 Trebuie să înțelegi. 680 01:25:42,250 --> 01:25:43,250 Asta va fi tot. 681 01:25:43,417 --> 01:25:45,417 Mai am ceva de spus. 682 01:25:45,584 --> 01:25:46,334 Da? 683 01:25:49,500 --> 01:25:53,167 Domnul Meursault a fost întotdeauna foarte amabil cu câinele meu. 684 01:25:55,334 --> 01:25:57,125 Ați spune, domnule Salamano, 685 01:25:57,292 --> 01:26:01,209 că domnul Meursault a fost mai bun cu câinele tău 686 01:26:01,375 --> 01:26:03,084 decât la mama lui? 687 01:26:10,584 --> 01:26:12,167 Mulțumesc, domnule Salamano. 688 01:26:13,209 --> 01:26:14,625 Următorul martor. 689 01:26:15,375 --> 01:26:17,209 domnisoara Cardona! 690 01:26:26,459 --> 01:26:27,500 Bună, domnișoară. 691 01:26:27,667 --> 01:26:28,750 Buna ziua. 692 01:26:29,209 --> 01:26:31,542 De când îl cunoști pe domnul Meursault? 693 01:26:31,709 --> 01:26:33,917 Ne-am cunoscut acum vreo 3 ani. 694 01:26:35,334 --> 01:26:37,459 Dar ne-am pierdut legătura. 695 01:26:38,292 --> 01:26:41,125 Care a fost relația ta la inculpat? 696 01:26:41,875 --> 01:26:43,292 Sunt iubita lui. 697 01:26:44,750 --> 01:26:46,250 Urma să ne căsătorim. 698 01:26:46,417 --> 01:26:49,000 Când a început exact aventura ta? 699 01:26:50,625 --> 01:26:52,542 Acum un an. 700 01:26:53,500 --> 01:26:54,792 Vara trecută. 701 01:26:55,417 --> 01:26:58,250 A doua zi după moartea doamnei Meursault? 702 01:26:59,375 --> 01:27:01,250 Da, poate. 703 01:27:01,834 --> 01:27:04,875 Ne poți spune despre acea zi? 704 01:27:08,292 --> 01:27:10,500 Nu-mi amintesc detaliile. 705 01:27:10,667 --> 01:27:13,667 Ne interesează faptele, nu detaliile. 706 01:27:18,709 --> 01:27:20,542 Am dat peste el la băi, 707 01:27:21,292 --> 01:27:23,000 am înotat împreună, 708 01:27:24,334 --> 01:27:26,209 am mers la cinema. 709 01:27:26,917 --> 01:27:27,834 Atunci... 710 01:27:28,125 --> 01:27:29,084 Da? 711 01:27:34,000 --> 01:27:35,417 Ne-am dus la el. 712 01:27:36,292 --> 01:27:37,500 Locul lui? 713 01:27:40,084 --> 01:27:41,917 În urma declarației dvs., 714 01:27:42,084 --> 01:27:45,042 Am verificat orarul filmelor. 715 01:27:45,209 --> 01:27:47,250 Îți amintești ce film ai vazut? 716 01:27:48,292 --> 01:27:50,792 A fost un film cu Fernandel, cred. 717 01:27:51,584 --> 01:27:54,500 Domnilor juriului, a doua zi după ce mama lui a murit, 718 01:27:54,667 --> 01:27:58,542 omul ăsta a mers să înoate, a început o aventură neregulată, 719 01:27:58,709 --> 01:28:01,834 și a râs la o comedie Fernandel, 720 01:28:02,000 --> 01:28:03,209 Le Schpountz! 721 01:28:04,917 --> 01:28:06,000 Spune totul! 722 01:28:07,834 --> 01:28:10,292 Nu așa a fost, a fost diferit! 723 01:28:10,792 --> 01:28:13,375 Mă faci să spun contrariul din ceea ce cred! 724 01:28:13,542 --> 01:28:15,500 Atunci spune-ne ce crezi, 725 01:28:16,000 --> 01:28:17,667 domnisoara Cardona. 726 01:28:18,667 --> 01:28:20,292 A fost un accident. 727 01:28:21,084 --> 01:28:22,167 O neînțelegere. 728 01:28:22,584 --> 01:28:24,917 Un accident sau o neînțelegere? 729 01:28:27,042 --> 01:28:28,459 Trebuie să-l crezi. 730 01:28:29,000 --> 01:28:30,500 El nu a vrut. 731 01:28:31,500 --> 01:28:32,959 El nu minte. 732 01:28:34,167 --> 01:28:35,250 Vreodată. 733 01:28:37,875 --> 01:28:39,250 Multumesc. 734 01:28:41,209 --> 01:28:43,209 - Ultimul martor. - Domnule Raymond Sintès! 735 01:28:43,375 --> 01:28:45,542 Onorată Instanță, Meursault este nevinovat! 736 01:28:46,834 --> 01:28:49,750 - Nu avem nevoie de părerea ta. - Înțelegi oricum. 737 01:28:49,917 --> 01:28:51,292 Doar faptele. 738 01:28:52,709 --> 01:28:55,917 Care a fost relația ta cu victima? 739 01:28:56,084 --> 01:29:00,417 Victima m-a urât pentru că din când în când o loveam pe sora lui. 740 01:29:00,750 --> 01:29:03,334 Victima l-a urât și pe domnul Meursault? 741 01:29:03,500 --> 01:29:06,334 Nu, s-au întâlnit doar pe plajă, întâmplător. 742 01:29:06,500 --> 01:29:10,917 Dar domnul Meursault a scris scrisoarea asta a pus acest lucru în mișcare, nu? 743 01:29:11,084 --> 01:29:12,917 Da, dar asta a fost întâmplător. 744 01:29:13,084 --> 01:29:14,500 Șansă, încă o dată! 745 01:29:15,167 --> 01:29:17,084 A fost și întâmplător 746 01:29:17,250 --> 01:29:19,959 că a stat alături cum iti bati amanta? 747 01:29:20,500 --> 01:29:21,167 Da a fost. 748 01:29:21,334 --> 01:29:25,042 Și te-ai comportat ca martor mulțumit la gară? 749 01:29:25,209 --> 01:29:26,084 Asta e corect. 750 01:29:26,250 --> 01:29:29,000 Cum îți câștigi existența, domnule Sintès? 751 01:29:29,167 --> 01:29:30,959 Lucrez într-un depozit. 752 01:29:31,709 --> 01:29:33,584 - Chiar așa? - Da, este. 753 01:29:34,084 --> 01:29:34,917 Domnilor juriului, 754 01:29:35,084 --> 01:29:38,375 este un fapt binecunoscut că domnul Sintès, 755 01:29:38,542 --> 01:29:39,667 martor pentru apărare, 756 01:29:39,834 --> 01:29:42,042 lucrează ca un proxenet. 757 01:29:42,500 --> 01:29:46,625 Și sora victimei este o prostituată indigenă 758 01:29:46,792 --> 01:29:49,000 a obligat să lucreze într-un bordel! 759 01:29:49,625 --> 01:29:51,292 Gunoi! 760 01:29:51,459 --> 01:29:52,917 Și inculpatul 761 01:29:53,709 --> 01:29:56,875 a fost complicele lui în cea mai odioasă dintre crime. 762 01:29:57,042 --> 01:30:00,084 Doamnelor și domnilor, asta e calomnie pura! 763 01:30:00,250 --> 01:30:01,667 Domnule procuror, vă rog să continuați. 764 01:30:01,834 --> 01:30:04,084 Nu am nimic de adăugat, onoratăre. 765 01:30:04,250 --> 01:30:05,334 Rezistă! 766 01:30:07,834 --> 01:30:10,500 A fost inculpatul un prieten de-al tău? 767 01:30:10,667 --> 01:30:11,584 Da, el a fost, 768 01:30:11,750 --> 01:30:13,334 și încă este prietenul meu. 769 01:30:13,500 --> 01:30:16,792 Domnule Meursault, l-ai numi prietenul tău? 770 01:30:22,792 --> 01:30:23,834 Da. 771 01:30:24,209 --> 01:30:27,209 Deci, acest bărbat a ucis un indigen din motive banale, 772 01:30:27,375 --> 01:30:30,750 să-și ajute „prietenul” a doua zi după ce mama lui a murit. 773 01:30:31,000 --> 01:30:34,500 Domnul Meursault este judecat pentru uciderea unui arab, 774 01:30:34,667 --> 01:30:36,334 sau pentru că și-a îngropat mama? 775 01:30:36,500 --> 01:30:39,250 Există o legătură între cei doi! 776 01:30:39,417 --> 01:30:42,625 O legătură profundă, patetică, esențială. 777 01:30:42,792 --> 01:30:44,042 Îl acuz pe acest om 778 01:30:44,375 --> 01:30:47,625 de îngroparea mamei sale cu inima de criminal. 779 01:30:50,167 --> 01:30:52,667 Tribunalul este amânat! Reluam maine. 780 01:31:26,500 --> 01:31:27,959 Îmi pare rău pentru fratele tău. 781 01:31:29,500 --> 01:31:31,750 Nimănui nu-i pasă de fratele meu. 782 01:31:33,417 --> 01:31:34,709 El este arab. 783 01:31:37,292 --> 01:31:39,542 Doar francezul tău iar mama lui numără. 784 01:31:39,792 --> 01:31:41,625 Ar trebui să se întoarcă acasă acum. 785 01:31:42,625 --> 01:31:44,084 Casa lui este aici. 786 01:32:51,709 --> 01:32:52,750 Haide. 787 01:32:56,292 --> 01:32:57,750 Hai să mergem, mișcă-te. 788 01:33:05,917 --> 01:33:06,875 Domnilor juriului, 789 01:33:07,584 --> 01:33:11,500 Voi dovedi acum Crima domnului Meursault a fost premeditată, 790 01:33:11,667 --> 01:33:12,959 în două moduri: 791 01:33:13,500 --> 01:33:17,042 În claritatea faptelor, după cum ai văzut, 792 01:33:17,292 --> 01:33:22,542 iar în umbra aruncată de mintea acestui suflet criminal. 793 01:33:23,167 --> 01:33:24,250 într-adevăr, 794 01:33:24,917 --> 01:33:26,167 acest om 795 01:33:26,625 --> 01:33:28,750 era pe deplin lucid când a ucis. 796 01:33:28,917 --> 01:33:32,792 insist asupra asta, pentru că aceasta nu este o crimă obișnuită, 797 01:33:32,959 --> 01:33:37,542 nici un act necugetat pentru care am putea găsi circumstanțe atenuante. 798 01:33:37,792 --> 01:33:40,834 Acest om, domnilor, 799 01:33:41,000 --> 01:33:42,500 este inteligent. 800 01:33:43,959 --> 01:33:45,542 Știe cum să răspundă. 801 01:33:46,292 --> 01:33:48,167 El cunoaște valoarea cuvintelor. 802 01:33:49,292 --> 01:33:52,500 Nimeni nu poate pretinde nu știa ce face. 803 01:33:52,667 --> 01:33:55,375 Și-a exprimat vreo remuşcare? 804 01:33:55,709 --> 01:33:57,084 Niciodată, domnilor! 805 01:33:58,292 --> 01:34:01,459 Nici o dată în timpul acestor audieri are acest om 806 01:34:01,625 --> 01:34:04,584 a arătat orice emoție în legătură cu actul său oribil. 807 01:34:06,125 --> 01:34:09,250 Și totuși, am încercat să mă uit în sufletul lui. 808 01:34:11,417 --> 01:34:12,834 Dar nu am găsit nimic. 809 01:34:13,459 --> 01:34:15,167 De fapt, nu are suflet. 810 01:34:15,459 --> 01:34:19,584 Niciunul dintre principiile morale ale omenirii sunt la îndemâna lui. 811 01:34:19,750 --> 01:34:24,000 Avem aici un bărbat care și-a ucis mama, moral, 812 01:34:25,125 --> 01:34:27,042 și a întors spatele societății, 813 01:34:27,292 --> 01:34:30,459 ignorând regulile sale esențiale 814 01:34:31,125 --> 01:34:35,084 și reacțiile primare a inimii umane. 815 01:34:35,750 --> 01:34:39,542 Groaza mea pentru crima lui aproape palid în fața a ceea ce simt 816 01:34:39,792 --> 01:34:41,292 la insensibilitatea lui. 817 01:34:43,917 --> 01:34:46,542 Nu am simțit niciodată datoria mea dureroasă 818 01:34:46,792 --> 01:34:49,375 făcută mult mai ușoară și mai clară 819 01:34:49,542 --> 01:34:53,542 prin condamnare că este un imperativ sacru, 820 01:34:53,709 --> 01:34:56,042 și prin groaza pe care o simt uitându-se la un bărbat, 821 01:34:56,292 --> 01:34:58,167 dar văzând un monstru. 822 01:34:58,875 --> 01:35:02,959 Vă întreb, simplu și rezonabil, pentru capul acestui om. 823 01:35:09,500 --> 01:35:10,542 domnule Meursault. 824 01:35:14,667 --> 01:35:17,542 Ai ceva de adăugat? 825 01:35:24,625 --> 01:35:26,084 Onorată Instanță, 826 01:35:26,709 --> 01:35:29,167 N-am intenționat niciodată să-l ucid pe arab. 827 01:35:30,000 --> 01:35:33,000 Dar arabul te-a amenințat cu arma lui? 828 01:35:36,792 --> 01:35:37,959 Nu știu. 829 01:35:39,209 --> 01:35:41,834 Mă chinui să înțeleg logica apărării tale. 830 01:35:42,459 --> 01:35:46,000 Înainte să vorbească avocatul tău, Aș vrea să ne spui 831 01:35:46,167 --> 01:35:48,459 exact ceea ce a provocat actul tău. 832 01:36:03,042 --> 01:36:04,792 A fost din cauza soarelui. 833 01:36:11,584 --> 01:36:13,292 Tacere, te rog! 834 01:36:13,834 --> 01:36:15,834 Apărarea are cuvântul. 835 01:36:21,667 --> 01:36:23,209 Onorată Instanță, 836 01:36:25,167 --> 01:36:27,042 domnilor juriului, 837 01:36:28,584 --> 01:36:32,584 M-am uitat si eu sufletul domnului Meursault. 838 01:36:33,125 --> 01:36:37,209 Dar spre deosebire de stimatul procuror, 839 01:36:38,167 --> 01:36:40,250 Am găsit ceva acolo. 840 01:36:41,084 --> 01:36:42,917 Și am citit-o ca pe o carte deschisă. 841 01:36:43,584 --> 01:36:46,834 Un om cinstit, dintr-un mediu umil, 842 01:36:47,542 --> 01:36:50,792 un muncitor neobosit, angajat constant, 843 01:36:51,167 --> 01:36:52,792 un fiu model, 844 01:36:52,959 --> 01:36:56,125 care și-a susținut mama atâta timp cât a putut, 845 01:36:56,459 --> 01:36:59,042 apoi a sperat că o casă de odihnă 846 01:36:59,292 --> 01:37:01,542 i-ar oferi bătrânei mângâiere 847 01:37:01,792 --> 01:37:04,875 veniturile lui modeste nu puteau asigura. 848 01:37:05,375 --> 01:37:06,209 Dar! 849 01:37:06,625 --> 01:37:08,834 Sunt surprins, domnilor, 850 01:37:09,667 --> 01:37:13,167 că s-au făcut atât de multe din această casă de odihnă. 851 01:37:14,334 --> 01:37:15,542 Căci până la urmă, 852 01:37:15,917 --> 01:37:17,459 dacă ar trebui să dovedim 853 01:37:17,625 --> 01:37:21,209 importanța unor astfel de instituții, 854 01:37:22,209 --> 01:37:26,209 tot ce ar trebui să spunem este că statul însuşi le subvenţionează. 855 01:37:27,084 --> 01:37:28,834 Deci, da. 856 01:37:30,292 --> 01:37:31,459 Este adevărat. 857 01:37:33,209 --> 01:37:34,417 am ucis. 858 01:37:36,542 --> 01:37:40,375 Da, am ucis un indigen, considerat de Franta... 859 01:37:40,542 --> 01:37:41,667 De ce a spus "eu"? 860 01:37:41,834 --> 01:37:43,292 Avocații fac adesea asta. 861 01:37:43,459 --> 01:37:45,167 ...un subiect umil. 862 01:37:46,500 --> 01:37:49,084 Dar a fost un act pur reflexiv, 863 01:37:51,084 --> 01:37:52,792 comis în stare de confuzie, 864 01:37:53,625 --> 01:37:55,417 sub un soare înăbușitor, 865 01:37:56,167 --> 01:37:58,375 într-o zi insuportabil de călduroasă, 866 01:37:58,792 --> 01:38:03,834 ca reacție la amenințarea de moarte a unui arab care ținea o armă. 867 01:38:04,084 --> 01:38:05,459 Chiar cuțitul 868 01:38:05,625 --> 01:38:08,667 care îl rănise deja pe domnul Sintès, 869 01:38:10,042 --> 01:38:11,125 prietenul meu... 870 01:38:19,709 --> 01:38:22,375 ...își recunoaște vinovăția. 871 01:38:23,125 --> 01:38:26,625 Dacă-l condamnăm aici pentru că nu ai exprimat nicio emoție... 872 01:38:27,792 --> 01:38:29,042 Acesta este dreptul lui. 873 01:38:29,917 --> 01:38:31,209 Asta e libertatea lui. 874 01:38:32,167 --> 01:38:34,875 Ce drept are societatea să pedepsească 875 01:38:35,042 --> 01:38:36,250 un bărbat 876 01:38:36,584 --> 01:38:38,667 pentru lipsa lacrimilor? 877 01:38:47,167 --> 01:38:49,250 Deci, totul va fi bine. 878 01:38:49,417 --> 01:38:52,292 Vei scăpa cu câțiva ani de închisoare sau muncă silnică. 879 01:38:52,584 --> 01:38:56,542 Din punct de vedere tactic, nu am depus nicio moțiune, pentru a potoli juriul. 880 01:38:57,084 --> 01:38:58,625 Dacă este nevoie, putem face recurs, 881 01:38:58,792 --> 01:39:01,375 dar sunt sigur că verdictul va fi favorabil. 882 01:39:08,875 --> 01:39:10,542 Aduceți inculpatul. 883 01:39:18,500 --> 01:39:20,209 După deliberare, 884 01:39:20,625 --> 01:39:24,625 inculpatul este găsit vinovat de omor cu premeditare. 885 01:39:25,167 --> 01:39:28,209 Juriul a constatat fără circumstanțe atenuante, 886 01:39:28,375 --> 01:39:33,000 Domnul Meursault i se va tăia capul în numele poporului francez. 887 01:39:37,375 --> 01:39:38,417 Tăcere! 888 01:39:39,625 --> 01:39:41,292 Tacere, te rog! 889 01:39:43,875 --> 01:39:44,875 Domnule Meursault, 890 01:39:46,000 --> 01:39:48,084 ai ceva de adaugat? 891 01:39:51,209 --> 01:39:52,042 Nu. 892 01:39:52,209 --> 01:39:54,042 Gardieni, scoate-l afară. 893 01:39:54,292 --> 01:39:55,667 Procesul s-a terminat. 894 01:41:52,792 --> 01:41:54,375 Într-o zi, la Alger, 895 01:41:55,000 --> 01:41:58,792 tatăl tău s-a ridicat în zori pentru a vedea execuția unui criminal. 896 01:41:59,917 --> 01:42:01,709 I-a fost rău de idee. 897 01:42:03,209 --> 01:42:04,625 Dar s-a dus. 898 01:42:07,000 --> 01:42:08,542 Când a venit acasă 899 01:42:09,417 --> 01:42:11,834 a vărsat, toată dimineața. 900 01:43:11,125 --> 01:43:12,167 Capelanul este aici. 901 01:43:12,334 --> 01:43:13,834 Vrei să-l vezi? 902 01:43:15,000 --> 01:43:15,917 Nu. 903 01:44:58,334 --> 01:44:59,667 Ți-a fost dor de mine? 904 01:45:01,459 --> 01:45:03,042 Cum pot să știu? 905 01:45:13,875 --> 01:45:17,209 Acum că trupurile noastre sunt separate, nimic nu ne leagă. 906 01:45:21,959 --> 01:45:23,750 M-am împăcat cu asta. 907 01:45:25,084 --> 01:45:28,459 M-am gândit că ești obosit de a fi iubita unui condamnat. 908 01:45:29,959 --> 01:45:31,542 Sau ai fost bolnav. 909 01:45:32,125 --> 01:45:33,125 Sau mort. 910 01:45:36,292 --> 01:45:38,084 Te plictisești foarte tare? 911 01:45:38,792 --> 01:45:39,792 Nu. 912 01:45:41,084 --> 01:45:43,084 Ieri mi-am revăzut dormitorul. 913 01:45:44,667 --> 01:45:46,084 Toata mobila, 914 01:45:46,917 --> 01:45:48,417 in locul lui, 915 01:45:49,292 --> 01:45:51,459 fiecare obiect de acolo. 916 01:45:53,792 --> 01:45:57,750 Încerc să-mi amintesc întregul inventar. Durează ore întregi. 917 01:46:00,084 --> 01:46:01,334 Eu cred un om 918 01:46:02,084 --> 01:46:04,334 care a trăit doar o singură zi 919 01:46:04,792 --> 01:46:07,584 putea petrece cu ușurință 100 de ani în închisoare. 920 01:46:11,834 --> 01:46:14,792 Ar avea destule amintiri pentru a preveni plictiseala. 921 01:46:18,334 --> 01:46:19,750 Știi, Marie, 922 01:46:21,500 --> 01:46:24,084 Înțeleg dacă mă uiți când sunt mort. 923 01:46:25,542 --> 01:46:27,417 Dacă iubești alți bărbați. 924 01:46:37,042 --> 01:46:40,000 Dacă ai fi mort, Și eu mi-aș pierde interesul pentru tine. 925 01:46:41,875 --> 01:46:42,959 Este normal. 926 01:46:48,000 --> 01:46:49,709 Dar nu vei muri. 927 01:46:52,000 --> 01:46:54,667 Dacă recursul meu este respins, voi muri. 928 01:46:58,042 --> 01:47:01,875 Și mor la 30 sau la 70... ce conteaza? 929 01:47:03,167 --> 01:47:08,000 Oricum, alți bărbați și alte femei va veni și va trăi după mine, 930 01:47:08,542 --> 01:47:10,334 de mii de ani. 931 01:47:13,709 --> 01:47:15,584 Și dacă primești iertare? 932 01:47:32,500 --> 01:47:33,750 Nu-ți fie frică. 933 01:47:34,625 --> 01:47:36,250 Doar o vizită prietenoasă. 934 01:47:37,834 --> 01:47:39,584 Vreo veste despre apelul meu? 935 01:47:40,125 --> 01:47:41,042 Nu. 936 01:47:41,667 --> 01:47:43,125 Nu știu nimic despre asta. 937 01:47:55,375 --> 01:47:57,459 De ce ai refuzat să mă vezi? 938 01:47:57,625 --> 01:47:59,334 Eu nu cred în Dumnezeu. 939 01:48:00,500 --> 01:48:01,834 esti sigur? 940 01:48:03,375 --> 01:48:05,417 Este o chestiune fără importanță. 941 01:48:06,292 --> 01:48:07,584 Serios? 942 01:48:10,667 --> 01:48:12,792 Nu sunt sigur ce mă interesează, 943 01:48:13,167 --> 01:48:14,834 dar sunt sigur ce nu. 944 01:48:15,000 --> 01:48:18,167 Despre ce vorbesti nu ma intereseaza. 945 01:48:20,167 --> 01:48:22,334 Cuvintele tale reflectă o disperare profundă. 946 01:48:22,500 --> 01:48:24,084 Nu sunt în disperare. 947 01:48:24,834 --> 01:48:26,792 Mi-e frică, ceea ce este normal. 948 01:48:27,500 --> 01:48:29,209 Atunci Dumnezeu te va ajuta. 949 01:48:31,417 --> 01:48:34,459 Fiecare om condamnat pe care l-am cunoscut s-a întors la El. 950 01:48:35,125 --> 01:48:36,667 Asta e alegerea lor. 951 01:48:38,875 --> 01:48:40,500 Nu vreau ajutor. 952 01:48:49,042 --> 01:48:53,542 Nu spun asta pentru că ești condamnat. Toți suntem. 953 01:48:54,125 --> 01:48:55,875 Asta nu e nicio consolare. 954 01:48:56,959 --> 01:48:58,125 Într-adevăr. 955 01:48:59,292 --> 01:49:02,292 Dar dacă nu mori astăzi, vei muri mai târziu. 956 01:49:03,667 --> 01:49:05,625 Va apărea aceeași întrebare. 957 01:49:10,209 --> 01:49:13,375 Cum te vei confrunta calvarul ultimei tale ore? 958 01:49:15,125 --> 01:49:17,542 Exact așa cum mă confrunt astăzi. 959 01:49:20,125 --> 01:49:22,209 Nu ai deloc speranta? 960 01:49:23,042 --> 01:49:26,167 Trăiești cu credința că tot sinele tău moare, 961 01:49:26,625 --> 01:49:27,917 trup si suflet? 962 01:49:28,750 --> 01:49:29,750 Da. 963 01:49:31,625 --> 01:49:32,959 Îmi pare rău pentru tine. 964 01:49:41,375 --> 01:49:44,292 Sunt sigur că apelul tău va fi admis. 965 01:49:46,625 --> 01:49:50,334 Dar purtați o povară a păcatului și au nevoie de eliberare. 966 01:49:52,125 --> 01:49:54,084 Dreptatea oamenilor este nimic. 967 01:49:55,917 --> 01:49:57,875 Dreptatea lui Dumnezeu este totul. 968 01:49:59,625 --> 01:50:01,834 Cu toate acestea, primul m-a condamnat. 969 01:50:02,000 --> 01:50:02,959 Da. 970 01:50:03,375 --> 01:50:05,292 Dar nu ți-a spălat păcatul. 971 01:50:05,459 --> 01:50:07,209 Nu știu ce este un păcat. 972 01:50:08,292 --> 01:50:11,792 Mi-au spus doar că sunt vinovat, asa ca platesc. 973 01:50:12,500 --> 01:50:15,084 Nu mi se mai poate cere nimic. 974 01:50:19,000 --> 01:50:20,459 Te înșeli, fiule. 975 01:50:24,500 --> 01:50:26,209 Se pot cere mai multe de la tine. 976 01:50:28,042 --> 01:50:30,667 - Și chiar poate fi întrebat. - Ce, atunci? 977 01:50:31,667 --> 01:50:33,542 S-ar putea să vi se ceară să vedeți. 978 01:50:34,459 --> 01:50:35,750 Vezi ce? 979 01:50:38,959 --> 01:50:40,750 Când mă uit la acești pereți, 980 01:50:42,625 --> 01:50:44,250 fiecare dintre aceste pietre 981 01:50:44,792 --> 01:50:46,584 transpirat de durere... 982 01:50:49,000 --> 01:50:51,667 Nu pot să nu simt angoasă. 983 01:50:55,000 --> 01:50:57,000 În adâncul inimii mele, știu 984 01:50:57,459 --> 01:50:58,667 că chiar 985 01:50:59,292 --> 01:51:01,209 cel mai nenorocit dintre voi 986 01:51:01,375 --> 01:51:04,625 au văzut în întunericul lor un chip divin. 987 01:51:05,459 --> 01:51:07,917 Asta e fata Vă rog să vedeți. 988 01:51:10,709 --> 01:51:12,917 M-am uitat la acești pereți de luni de zile. 989 01:51:14,500 --> 01:51:16,125 Le stiu pe de rost. 990 01:51:19,542 --> 01:51:21,625 Multă vreme, am căutat un chip. 991 01:51:26,542 --> 01:51:27,917 Chipul Mariei. 992 01:51:30,667 --> 01:51:32,334 L-am căutat degeaba. 993 01:51:35,625 --> 01:51:37,084 Asta sa terminat acum. 994 01:51:40,334 --> 01:51:42,000 Dă-mi voie să te îmbrățișez. 995 01:51:56,875 --> 01:51:59,292 Cu siguranță ți-ai dorit o altă viață. 996 01:51:59,459 --> 01:52:01,667 Da, dar asta nu mai contează. 997 01:52:03,292 --> 01:52:05,875 Cum îți imaginezi acea altă viață? 998 01:52:08,042 --> 01:52:11,000 O viață în care Mi-aș putea aminti de asta. 999 01:52:13,834 --> 01:52:16,209 M-am săturat, du-te acum. 1000 01:52:16,792 --> 01:52:18,500 Am mai multe de spus despre Dumnezeu. 1001 01:52:18,667 --> 01:52:20,959 Domnule, mai am puțin timp de trăit. 1002 01:52:22,209 --> 01:52:24,167 Nu vreau să-l irosesc cu Dumnezeul tău. 1003 01:52:25,042 --> 01:52:28,167 De ce îmi spui „domnule” și nu „tatăl meu”? 1004 01:52:28,334 --> 01:52:30,334 nu esti, esti cu ceilalti. 1005 01:52:30,500 --> 01:52:32,209 Nu, fiul meu, sunt cu tine. 1006 01:52:34,167 --> 01:52:37,250 Tu nu știi, căci inima ta este oarbă. 1007 01:52:39,834 --> 01:52:41,084 Mă voi ruga pentru tine. 1008 01:52:43,667 --> 01:52:44,834 Opreste... 1009 01:52:45,334 --> 01:52:46,542 Opreste-te! 1010 01:52:47,625 --> 01:52:50,625 Ajunge cu rugăciunile tale. Nu le vreau. 1011 01:52:53,750 --> 01:52:57,084 Certitudinile tale nu valorează un păr pe capul unei femei. 1012 01:52:57,250 --> 01:53:00,459 Nici măcar nu ești în viață, traiesti ca un mort. 1013 01:53:02,000 --> 01:53:03,959 Pot să par cu mâinile goale. 1014 01:53:05,042 --> 01:53:06,750 Dar sunt sigur despre mine, 1015 01:53:07,709 --> 01:53:09,000 sigur despre tot, 1016 01:53:09,625 --> 01:53:11,792 despre viața asta, aici! 1017 01:53:12,375 --> 01:53:14,417 Și moartea care mă așteaptă. 1018 01:53:15,125 --> 01:53:17,709 Deci da, asta e tot ce am. 1019 01:53:18,334 --> 01:53:20,167 Dar păstrez acest adevăr 1020 01:53:20,334 --> 01:53:21,959 la fel de ferm pe cât mă ține! 1021 01:53:23,292 --> 01:53:25,167 Am făcut asta, nu am făcut asta, 1022 01:53:25,334 --> 01:53:27,625 am trait intr-un fel si nu altul... 1023 01:53:27,792 --> 01:53:29,209 Deci ce? 1024 01:53:30,709 --> 01:53:31,875 Nimic. 1025 01:53:33,542 --> 01:53:35,334 Nimic nu contează. 1026 01:53:37,125 --> 01:53:38,709 Și știu de ce. 1027 01:53:39,125 --> 01:53:40,292 Și tu la fel! 1028 01:53:40,459 --> 01:53:42,000 Știi de ce! 1029 01:53:46,709 --> 01:53:48,667 Toată viața asta e absurdă! 1030 01:53:49,292 --> 01:53:51,084 De ce ar trebui să-mi pese despre moartea oamenilor, 1031 01:53:51,250 --> 01:53:54,750 dragostea unei mame, Dumnezeul tău, viețile pe care le alegem! 1032 01:53:55,834 --> 01:53:57,875 Și dacă ucid un arab sau un francez, 1033 01:53:58,125 --> 01:54:01,792 dacă mă execută pentru că nu plâng la înmormântarea mamei mele? 1034 01:54:03,542 --> 01:54:07,000 Și dacă Marie vrea să mă căsătoresc cu ea sau dacă... 1035 01:54:07,167 --> 01:54:09,500 Câinele lui Salamano este la fel de bun ca și soția lui! 1036 01:54:09,667 --> 01:54:12,375 Sau dacă acel ticălos Sintès este prietenul meu ca Céleste, 1037 01:54:12,542 --> 01:54:13,709 un om mult mai bun! 1038 01:54:13,875 --> 01:54:16,792 Sau dacă Marie își dă buzele la cineva nou! 1039 01:54:16,959 --> 01:54:17,750 Înţelege? 1040 01:54:18,334 --> 01:54:19,250 Calmeaza-te... 1041 01:54:19,417 --> 01:54:21,209 - Nu mă atinge. - Calma. 1042 01:54:21,959 --> 01:54:24,167 Răspunde-mi! Înțelegi? 1043 01:54:24,625 --> 01:54:25,625 Garzi! 1044 01:54:25,792 --> 01:54:27,084 Înțelegi? 1045 01:54:27,250 --> 01:54:28,875 Cu totii suntem vinovati! 1046 01:54:29,125 --> 01:54:30,417 Și toți suntem condamnați! 1047 01:54:32,959 --> 01:54:34,000 Răspunde-mi! 1048 01:54:34,167 --> 01:54:35,334 Lasă-l să plece! 1049 01:54:35,500 --> 01:54:36,667 Nu-l răni! 1050 01:54:37,292 --> 01:54:38,500 Nu vă mișcați! 1051 01:54:42,542 --> 01:54:43,334 Lasă-l. 1052 01:55:33,334 --> 01:55:35,709 Pentru prima dată după mult timp, 1053 01:55:35,875 --> 01:55:37,459 M-am gândit la Maman. 1054 01:55:42,750 --> 01:55:45,834 Am simțit că înțeleg de ce, la sfârșitul vieții, 1055 01:55:46,000 --> 01:55:47,709 și-a luat un logodnic. 1056 01:55:50,292 --> 01:55:52,500 De ce s-a jucat să înceapă din nou. 1057 01:55:56,334 --> 01:55:57,500 Acolo, 1058 01:55:58,250 --> 01:55:59,417 chiar și acolo, 1059 01:55:59,875 --> 01:56:02,709 în acea casă de odihnă unde viețile scădeau, 1060 01:56:03,292 --> 01:56:05,875 seara a fost un răgaz melancolic. 1061 01:56:09,500 --> 01:56:13,250 Atât de aproape de moarte, Maman trebuie să se fi simțit eliberată 1062 01:56:14,792 --> 01:56:16,417 și gata să retrăiești totul. 1063 01:56:21,167 --> 01:56:22,292 Nimeni... 1064 01:56:23,334 --> 01:56:26,084 nimeni nu avea dreptul să plângă pentru ea. 1065 01:56:57,125 --> 01:56:58,500 Și eu, 1066 01:56:59,209 --> 01:57:01,542 M-am simțit pregătit să retrăiesc totul. 1067 01:57:03,750 --> 01:57:06,625 Parcă acea furie intensă mă curățase de rău, 1068 01:57:07,292 --> 01:57:08,917 ma secătuit de speranță. 1069 01:57:11,042 --> 01:57:13,750 În noaptea aceea plină de semne și stele, 1070 01:57:14,334 --> 01:57:16,250 M-am deschis pentru prima dată 1071 01:57:16,417 --> 01:57:18,834 la indiferența duioasă a lumii. 1072 01:57:20,959 --> 01:57:23,375 M-am simțit atât de mult ca mine, 1073 01:57:23,709 --> 01:57:25,459 așa ca un frate. 1074 01:57:28,625 --> 01:57:30,750 Am simțit că am fost fericit, 1075 01:57:31,250 --> 01:57:32,834 și încă era fericit. 1076 01:57:37,459 --> 01:57:39,417 Pentru ca totul să fie desăvârșit, 1077 01:57:39,792 --> 01:57:41,750 sa te simti mai putin singur, 1078 01:57:43,500 --> 01:57:46,000 Nu trebuia decât să-mi doresc o mulțime mare 1079 01:57:46,167 --> 01:57:48,167 în ziua execuției mele, 1080 01:57:49,209 --> 01:57:50,625 și ei să mă salute 1081 01:57:51,417 --> 01:57:53,375 cu strigăte de ură. 1082 02:01:46,084 --> 02:01:49,459 Subtitrare de Sionann O'Neill 1083 02:01:49,625 --> 02:01:52,959 Subtitrare: TransPerfect Media Franta